DedicationDédicace
Dedicated toDédié à
Jean-Paul Matifat
and Oscar, éminant critique musicalet Oscar, éminant critique musical
Jean-Paul Matifat is the owner of the website at which the paintings of Pierre-Louis Valence are presented. Oscar — described on the dedication as an eminent musical critic — was the dog of Jean-Thierry Boisseau, Wehage's close collaborator and the poet of the Bestiaire Moral et Ordinaire. Oscar died in 2016. The dedication is a joke that contains a serious point: a dog's response to music is, in its own way, as genuine a critical reaction as any other.
Jean-Paul Matifat est le propriétaire du site web sur lequel les tableaux de Pierre-Louis Valence sont présentés. Oscar — décrit dans la dédicace comme un éminant critique musical — était le chien de Jean-Thierry Boisseau, proche collaborateur de Wehage et poète du Bestiaire Moral et Ordinaire. Oscar est mort en 2016. La dédicace est une plaisanterie qui contient un point sérieux : la réaction d'un chien à la musique est, à sa manière, aussi authentique qu'une réaction critique.
Programme NotesNotice de programme
English
Dog Music is a reaction to the series of paintings of dogs by the French artist Pierre-Louis Valence. Each of the eight short pieces in this suite represents one of the paintings and the characteristics of each animal. The titles are references to the practice of giving characteristic titles to movements in the tradition of Couperin.
Français
Dog Music est une réaction à la série de tableaux de chiens par le peintre Pierre-Louis Valence. Chaque pièce représente un des tableaux et les caractères de chaque animal représenté. Les titres font référence à la pratique de donner les titres caractéristiques dans la tradition de Couperin.
The SuiteLa Suite Eight Short PiecesHuit Pièces courtes
8
Dog Music is a suite of eight short pieces, each corresponding to one of Valence's dog paintings and the character of the animal depicted. The individual titles of the eight pieces follow the Couperin tradition of characteristic titles — witty, descriptive, specific — matching each musical portrait to its painted subject. Together they form a continuous suite lasting approximately eight minutes: eight portraits, eight dogs, eight miniatures for alto saxophone and piano.
The individual piece titles are not listed here — they are part of the score, available for purchase below.
Dog Music est une suite de huit pièces courtes, chacune correspondant à l'un des tableaux de chiens de Valence et au caractère de l'animal représenté. Les titres individuels des huit pièces suivent la tradition de Couperin des titres caractéristiques — spirituels, descriptifs, précis — faisant correspondre chaque portrait musical à son sujet peint. Ensemble, elles forment une suite continue d'environ huit minutes : huit portraits, huit chiens, huit miniatures pour saxophone alto et piano.
Les titres individuels des pièces ne sont pas listés ici — ils font partie de la partition, disponible à l'achat ci-dessous.
Pierre-Louis Valence Painter · InspirationPeintre · Inspiration
French Painter · Dog SeriesPeintre français · Série des chiens
Pierre-Louis Valence
Pierre-Louis Valence is a French painter whose series of dog paintings provided the direct visual inspiration for Wehage's suite. Each painting in the series presents a dog with a distinct character — a specific breed, a specific expression, a specific relationship to the viewer — and Wehage responds to each with a short piece that captures that character in sound. The paintings are presented on the website of Jean-Paul Matifat (matifat.com). The suite is dedicated to Matifat and to Oscar — the dog of Wehage's close collaborator Jean-Thierry Boisseau, who died in 2016. The connection between Valence's painted dogs and Wehage's musical portraits is direct: each piece is a response to a specific canvas, as if the saxophone and piano were describing what they see.
Pierre-Louis Valence est un peintre français dont la série de tableaux de chiens a fourni l'inspiration visuelle directe pour la suite de Wehage. Chaque tableau de la série présente un chien avec un caractère distinct — une race spécifique, une expression spécifique, un rapport spécifique au regardeur — et Wehage répond à chacun par une courte pièce qui capture ce caractère en sons. Les tableaux sont présentés sur le site de Jean-Paul Matifat (matifat.com). La suite est dédiée à Matifat et à Oscar — le chien du proche collaborateur de Wehage Jean-Thierry Boisseau, mort en 2016. Le lien entre les chiens peints de Valence et les portraits musicaux de Wehage est direct : chaque pièce est une réponse à une toile spécifique, comme si le saxophone et le piano décrivaient ce qu'ils voient.
Paintings onlineTableaux en ligne
The Couperin TraditionLa Tradition de Couperin
Characteristic Titles · French BaroqueTitres caractéristiques · Baroque français
François Couperin 1668–1733
François Couperin — Couperin "le Grand" — was the leading French keyboard composer of the Baroque era, organist and harpsichordist at the court of Louis XIV. His four books of Pièces de clavecin contain over 200 individual pieces, nearly all of them bearing characteristic titles: witty, evocative, sometimes obscure names that suggest a person, a scene, a quality, or a joke. Examples include Les Barricades Mystérieuses, Le Tic-Toc-Choc, La Visionnaire, Les Moissonneurs, La Ménetou. The tradition of the characteristic title in French music runs from Couperin through Rameau, Daquin, and Dandrieu to the 20th century — Debussy's Préludes with their parenthetical titles being the most famous modern continuation. Wehage's use of the tradition for Dog Music is both a homage and a natural fit: a series of brief character portraits, each named for what it depicts, is precisely the Couperin model.
François Couperin — Couperin « le Grand » — fut le principal compositeur français de clavecin à l'époque baroque, organiste et claveciniste à la cour de Louis XIV. Ses quatre livres de Pièces de clavecin contiennent plus de 200 pièces individuelles, presque toutes portant des titres caractéristiques : des noms spirituels, évocateurs, parfois obscurs qui suggèrent une personne, une scène, une qualité ou une plaisanterie. Parmi les exemples : Les Barricades Mystérieuses, Le Tic-Toc-Choc, La Visionnaire, Les Moissonneurs, La Ménetou. La tradition du titre caractéristique dans la musique française va de Couperin à Rameau, Daquin et Dandrieu jusqu'au XXe siècle — les Préludes de Debussy avec leurs titres entre parenthèses étant la continuation moderne la plus célèbre. L'utilisation de cette tradition par Wehage pour Dog Music est à la fois un hommage et un choix naturel : une série de courts portraits de caractères, chacun nommé d'après ce qu'il représente, est précisément le modèle de Couperin.
Dog Music in this traditionDog Music dans cette tradition
Portrait MiniaturesMiniatures de portraits
The connection between the Couperin tradition and Valence's paintings is structural: both are series of short character pieces, each named and each distinct. Couperin's portraits were of court figures, fashions, and moods; Wehage's are of specific dogs in specific paintings. The saxophone — with its capacity for the comic, the tender, the grotesque, and the lyrical — is an ideal vehicle for the kind of rapid character-shifting that the tradition requires. Each of the eight pieces can stand alone or be heard as part of the continuous suite; together they form a gallery of canine portraits in the Couperin manner.
Le lien entre la tradition de Couperin et les tableaux de Valence est structurel : tous deux sont des séries de courtes pièces de caractères, chacune nommée et chacune distincte. Les portraits de Couperin représentaient des figures de cour, des modes et des humeurs ; ceux de Wehage représentent des chiens spécifiques dans des tableaux spécifiques. Le saxophone — avec sa capacité pour le comique, le tendre, le grotesque et le lyrique — est un véhicule idéal pour le type de changement rapide de caractère qu'exige la tradition. Chacune des huit pièces peut se tenir seule ou être entendue dans le cadre de la suite continue ; ensemble, elles forment une galerie de portraits canins à la manière de Couperin.
Other Saxophone Works by Paul WehageAutres œuvres pour saxophone de Paul Wehage
Soprano, alto saxophone & piano · Text: Elizabeth KirschnerSoprano, saxophone alto & piano · Texte : Elizabeth Kirschner
Alto saxophone & string orchestra · c. 13'30"Saxophone alto & orchestre à cordes · env. 13'30"
Les Palissades Mystérieuses
Theme & seven variations · Alto saxophone & pianoThème & sept variations · Saxophone alto & piano
Prélude, Toccata et Fugue
Alto saxophone (or B♭ clarinet or cor anglais) & organSaxophone alto (ou clarinette Si♭ ou cor anglais) & orgue
Stabat Mater — Motet
Five alto saxophonesCinq saxophones altos
Sonata
Alto saxophone & pianoSaxophone alto & piano
Ryoanji
Contrabass or baritone saxophone & pianoSaxophone contrebasse ou baryton & piano
Solo alto saxophoneSaxophone alto solo
Purchase Score & PartAchetez la partition & la partie
Available from Musik FabrikDisponible chez Musik Fabrik
Dog Music — Alto Saxophone & Piano · Score & PartSaxophone Alto & Piano · Partition & Partie
Full score and alto saxophone part · PDF download or print on demand · Dedicated to Jean-Paul Matifat and Oscar
Partition complète et partie de saxophone alto · Téléchargement PDF ou impression à la demande · Dédié à Jean-Paul Matifat et Oscar
Order Score & Part →Commander la partition →
12,95 €
Score & partPartition & partie