DedicationDédicace
Programme NotesNotice de programme
Four Sketches for B♭ Trumpet and Euphonium was written for and is dedicated to Éric and François Segura, President and Archivist of the Municipal Band of Clichy-la-Garenne. The work is written in a contrapuntal, extended-tonal style and is in four movements. The first movement, Invention, uses canonic writing and imitative counterpoint. Valse Lente is a slowly expressive waltz with the two instruments presenting the melody in the different sections. Berceuse begins as a soft cradlesong, but gradually the music becomes more expansive before returning to the first theme to end the movement quietly. The final Marche is a jaunty, stylised comic march in which the theme is passed between the two instruments. Passages involving hocketing underlined by articulation effects create rhythmic tension before the piece comes to a close.
Four Sketches pour Trompette en Si♭ et Euphonium est écrite pour et dédicacée à Messieurs Éric et François Segura, Président et Archiviste de l'Orchestre d'Harmonie de Clichy-la-Garenne. L'œuvre est composée dans un style contrapuntique avec un vocabulaire harmonique tonal élargi. Elle est en quatre mouvements. La première mouvement, Invention, utilise une écriture canonique et imitative. Valse Lente est une mélopée expressive avec le chant qui passe entre les deux parties. Berceuse commence dans une manière typique du genre, mais peu à peu, des éléments plus expansifs sont présentés. La pièce finit par un retour du thème berçant du début, pour finir calmement. La finale Marche est un pas-redoublé sans prétention et plutôt comique. La juxtaposition des motifs rythmiques soulignés par des effets d'articulation reviennent de plus en plus souvent pour créer une atmosphère de divertissement.
The Four MovementsLes Quatre Mouvements
Three VersionsTrois Versions Same four movements · Different instrumental colourMêmes quatre mouvements · Couleur instrumentale différente
The four movements are available in three instrumental versions — each pairing a higher instrument with a lower instrument from the same family, creating a different timbral blend while the musical content remains identical. The brass version (trumpet and euphonium) is the primary version, connected to the Clichy band dedication; the clarinet and saxophone versions extend the work's reach to different performers and contexts.
Les quatre mouvements sont disponibles en trois versions instrumentales — chacune appariant un instrument aigu avec un instrument grave de la même famille, créant un mélange timbral différent tandis que le contenu musical reste identique. La version cuivres (trompette et euphonium) est la version principale, liée à la dédicace du groupe de Clichy ; les versions clarinette et saxophone étendent la portée de l'œuvre à différents interprètes et contextes.
Clichy-la-GarenneClichy-la-Garenne Wehage's Wind BandL'orchestre d'harmonie de Wehage
Lagny-sur-MarneClichy-la-Garenne
Lagny-sur-Marne