The Green WallLa Palissade verte Origin of the ThemeOrigine du thème
During the construction of the new Pôle Musique (Musical Centre) at the City of Lagny-sur-Marne, a large green hoarding enclosed the construction site. The town workers painted a musical theme on this hoarding — not musicians themselves, as evidenced by their substituting a G clef for what was originally an F clef in their model. The resulting theme is somewhat unusual but interesting in its non-respect of usual musical rules.
Paul Wehage passed by this wall several times a week for several months. He decided to take this accidental civic theme as the subject of a series of variations — each one an image of a different aspect of the town of Lagny. The title of the work refers to the hoarding itself: les palissades mystérieuses — the mysterious palisades — a phrase that also echoes Couperin's Les Barricades Mystérieuses, situating the work in the tradition of French characteristic keyboard music.
Pendant la construction du nouveau Pôle Musique à Lagny-sur-Marne, un grand mural vert fermait le chantier. Les ouvriers de la ville ont écrit un thème musical sur ce mural — non musiciens eux-mêmes, ce dont témoigne la substitution d'un clé de sol à la place d'un clé de fa dans leur modèle. Le thème qui en résulte est un peu étrange mais intéressant pour son non-respect des règles musicales usuelles.
Paul Wehage a passé à côté de ce mural plusieurs fois par semaine pendant plusieurs mois. Il a décidé de prendre ce thème civique accidentel comme sujet d'une série de variations — chacune étant l'image d'un aspect différent de la ville de Lagny. Le titre de l'œuvre fait référence au mural lui-même : les palissades mystérieuses — les palissades mystérieuses — une expression qui rappelle également les Barricades Mystérieuses de Couperin, situant l'œuvre dans la tradition de la musique caractéristique française.
DedicationDédicace
Programme NotesNotice de programme
This work was written during the construction of the new Musical Centre at the City of Lagny-sur-Marne. The title is a reference to a large green wall which surrounded the construction site, upon which the town workers had written a musical theme, which forms the basis for this work. As the theme was not written by people with any musical knowledge — who, for example, substituted the G clef for what was originally an F clef in their model — it is somewhat unusual, but interesting in its non-respect of usual musical rules. The composer passed by the wall several times each week for several months and decided to use this theme in a series of variations, each of which forms an image of an aspect of the town itself.
Cette œuvre a été écrite pendant la construction du nouveau Pôle Musique à Lagny-sur-Marne. Le titre fait référence à un mural vert et très large qui fermait le chantier sur lequel les ouvriers de la ville ont écrit un thème musical, qui forme le sujet de ces variations. Comme ce thème n'était pas écrit par des musiciens confirmés — qui ont, par exemple, mis un clé de sol à la place d'un clé de fa dans leur modèle — ce thème est un peu étrange, mais intéressant pour son non-respect des règles musicales usuelles. Le compositeur a passé à côté de ce mural pendant plusieurs mois, ce qui l'a décidé d'écrire une série de variations sur ce thème, chacune formant une sorte d'étude-tableau sur un aspect de la Ville.