DedicationDédicace
Dedicated toDédié à
Olivier Betrancourt
Treasurer of the Orchestre d'Harmonie de Clichy-la-Garenne, where Paul Wehage is musical director. Betrancourt commissioned this work specifically, asking for an expressive piece that would show off the rich tone of the bass clarinet. The dedication honours both the personal request and the friendship between Wehage and the people of his Clichy band.
Trésorier de l'Orchestre d'Harmonie de Clichy-la-Garenne, dont Paul Wehage est le directeur musical. Betrancourt a commandé cette œuvre spécifiquement, demandant une pièce expressive qui montrerait le ton très chaleureux de la clarinette basse. La dédicace honore à la fois la commande personnelle et l'amitié entre Wehage et les membres de son orchestre de Clichy.
Programme NotesNotice de programme
English
Romance was written at the request of Olivier Betrancourt, the treasurer of the Town Band of Clichy-la-Garenne, where Paul Wehage is musical director. Betrancourt asked specifically for an expressive piece which would show off the rich tone of the bass clarinet. This work is in an ABA lied form with some variations at the reprise of A. The work may also be performed as a solo for bass clarinet with concert band.
Français
Romance a été écrite à la demande de Monsieur Olivier Betrancourt, le trésorier de l'Orchestre d'Harmonie de Clichy-la-Garenne, dont Paul Wehage est le directeur musical. Betrancourt a demandé une œuvre expressive pour montrer le ton très chaleureux de la clarinette basse. L'œuvre est dans une forme de Lied ABA avec des variations à la reprise. L'œuvre peut aussi être programmée avec Orchestre d'Harmonie.
FormForme ABA · Lied
A
Opening sectionSection initiale
Establishes the lyrical, expressive character of the work — the romance proper, exploiting the warm low register of the bass clarinet
Établit le caractère lyrique et expressif de l'œuvre — la romance proprement dite, exploitant le registre grave et chaleureux de la clarinette basse
→
B
Contrasting middle sectionSection médiane contrastante
A contrasting episode — different character, different material — providing variety and forward motion before the return
Un épisode contrastant — caractère différent, matériau différent — apportant variété et élan avant le retour
→
A'
Return — with variationsRetour — avec variations
The opening material returns, but with variations — ornamented, developed, or transformed so that the reprise is not a simple repeat but a new hearing of familiar material
Le matériau initial revient, mais avec des variations — ornemental, développé ou transformé de sorte que la reprise n'est pas une simple répétition mais une nouvelle écoute d'un matériau familier
The Bass ClarinetLa Clarinette Basse The Instrument of this WorkL'instrument de cette œuvre
Rich tone · Low register · Expressive rangeTon chaleureux · Registre grave · Étendue expressive
Written to show off the rich tone of the bass clarinetÉcrite pour montrer le ton très chaleureux de la clarinette basse
The commission brief was specific: an expressive piece that would show off the rich tone of the bass clarinet. This instrument — the largest member of the clarinet family in regular orchestral and band use — has a warm, dark, slightly reedy quality in its low register that is unlike any other woodwind instrument. The romance form (expressive, lyrical, continuous melody) is perfectly suited to displaying this quality: the bass clarinet can sustain a singing line across its full range, and its characteristic tonal warmth gives a Romance its natural home. The ABA lied form, with its variations at the return, gives the performer multiple opportunities to explore different registers and expressive qualities while maintaining the continuous lyrical thread.
La commande était précise : une œuvre expressive qui montrerait le ton très chaleureux de la clarinette basse. Cet instrument — le plus grand membre de la famille des clarinettes en usage orchestral et en harmonie — a une qualité chaude, sombre et légèrement roseau dans son registre grave qui est différente de tout autre instrument à vent. La forme romance (expressive, lyrique, mélodie continue) est parfaitement adaptée pour mettre en valeur cette qualité : la clarinette basse peut soutenir une ligne chantante sur toute son étendue, et sa chaleur tonale caractéristique donne à une Romance son foyer naturel. La forme Lied ABA, avec ses variations à la reprise, offre à l'interprète de multiples occasions d'explorer différents registres et qualités expressives tout en maintenant le fil lyrique continu.
Alternative version — with concert band: The work may also be performed as a solo for bass clarinet with concert band (orchestre d'harmonie), making it suitable for wind band concerts where the bass clarinet soloist can present it with the full ensemble as accompaniment rather than piano. This version connects the work naturally to the Clichy band context of its commission.
Version alternative — avec orchestre d'harmonie : L'œuvre peut aussi être programmée comme solo pour clarinette basse avec orchestre d'harmonie, la rendant adaptée aux concerts d'harmonie où le soliste peut la présenter avec l'ensemble complet en accompagnement plutôt qu'avec le piano. Cette version rattache naturellement l'œuvre au contexte de l'harmonie de Clichy de sa commande.
Clichy-la-GarenneClichy-la-Garenne Personnel of the BandPersonnel de l'orchestre
Works dedicated to members of the Orchestre d'Harmonie de Clichy-la-GarenneŒuvres dédiées aux membres de l'Orchestre d'Harmonie de Clichy-la-Garenne
Paul Wehage — Musical DirectorPaul Wehage — Directeur musical
TreasurerTrésorier
Olivier Betrancourt
Romance (2005)
Purchase Score & PartAchetez la partition & la partie
Available from Musik FabrikDisponible chez Musik Fabrik
Romance — B♭ Bass Clarinet & PianoClarinette Basse Si♭ & Piano
Full score and bass clarinet part · PDF download or print on demand · Also performable with concert band · Dedicated to Olivier Betrancourt
Partition complète et partie de clarinette basse · Téléchargement PDF ou impression à la demande · Également réalisable avec orchestre d'harmonie · Dédié à Olivier Betrancourt
Order Score & Part →Commander la partition →
8,95 €
Score & partPartition & partie