DedicationDédicace
Programme NotesNotice de programme
Scènes de Ballet was commissioned by and written for the Town Band of Clichy-la-Garenne, for a project with the classical ballet classes of the Conservatoire Léo Delibes. The commission was specifically for ballet music with easily recognisable themes suitable for children's movement classes. The six movements are all written in the style of 19th century classical ballet music, with simple tonal themes and phrase structures. As the work was initially written for solo piano and then orchestrated, both versions are independent and equally valid.
Scènes de Ballet est commandé par l'Orchestre d'Harmonie de Clichy-la-Garenne, pour un projet avec les classes de danse du Conservatoire Léo Delibes de la Ville de Clichy. La commande était pour une suite de danses avec des mélodies facilement reconnaissables pour les plus jeunes danseurs et danseuses. Les six mouvements sont tous dans les styles de la musique de ballet du 19ème siècle, avec des thèmes tonals et des structures de phrases assez simples. Comme l'œuvre est écrite initialement pour le piano et orchestrée après, les deux versions sont indépendantes.
The CommissionLa Commande
The commission came from the Town Band of Clichy-la-Garenne — the ensemble Paul Wehage directs — for a joint project with the classical ballet classes of the Conservatoire Léo Delibes, the city's municipal conservatory. The brief was specific and practical: ballet music with easily recognisable themes suitable for children's movement classes. This is functional music in the best sense — music written to serve a purpose, to accompany young dancers who need clear rhythmic cues, recognisable melodic shapes, and the familiar dance forms of the great 19th-century ballet tradition.
The conservatory's name adds a layer of historical resonance: Léo Delibes (1836–1891), the French composer after whom it is named, wrote Coppélia and Sylvia — two of the defining works of the 19th-century classical ballet repertoire — and it is precisely this style, simple tonal melodies in clear dance forms, that Wehage's commission required and that the work delivers.
La commande est venue de l'Orchestre d'Harmonie de Clichy-la-Garenne — l'ensemble que Paul Wehage dirige — pour un projet commun avec les classes de danse classique du Conservatoire Léo Delibes, le conservatoire municipal de la ville. La commande était précise et pratique : une musique de ballet avec des mélodies facilement reconnaissables pour les classes de mouvements des enfants. C'est une musique fonctionnelle dans le meilleur sens du terme — une musique écrite pour servir un objectif, pour accompagner de jeunes danseurs qui ont besoin de repères rythmiques clairs, de formes mélodiques reconnaissables et des formes de danse familières de la grande tradition du ballet classique du 19ème siècle.
Le nom du conservatoire ajoute une résonance historique : Léo Delibes (1836–1891), le compositeur français dont il porte le nom, a écrit Coppélia et Sylvia — deux des œuvres définissantes du répertoire de ballet classique du 19ème siècle — et c'est précisément ce style, des mélodies tonals simples dans des formes de danse claires, que la commande de Wehage exigeait et que l'œuvre délivre.
Six MovementsSix Mouvements 19th-century ballet styleStyle ballet du 19ème siècle
Each movement is written in the style of 19th-century classical ballet music — the world of Delibes, Tchaikovsky, and Minkus — with simple tonal themes and clear phrase structures suitable for young dancers. The sequence of classical ballet forms — march, waltz, polka, character dance, adagio, and processional — covers the full expressive range of the traditional ballet divertissement.
Chaque mouvement est écrit dans le style de la musique de ballet classique du 19ème siècle — l'univers de Delibes, Tchaïkovski et Minkus — avec des thèmes tonals simples et des structures de phrases claires adaptées aux jeunes danseurs. La séquence des formes de ballet classique — marche, valse, polka, danse de caractère, adage et défilé — couvre l'étendue expressive complète du divertissement de ballet traditionnel.
Two VersionsDeux versions Independent and equally validIndépendantes et également valides
The work was initially written for solo piano and subsequently orchestrated for concert band. Crucially, the two versions are independent and equally valid — the piano version is not a reduction of the band score, nor is the band score merely an expansion of the piano. Each was shaped for its medium and stands on its own.
L'œuvre a été écrite initialement pour piano solo et orchestrée ensuite pour orchestre d'harmonie. Crucialement, les deux versions sont indépendantes et également valides — la version pour piano n'est pas une réduction de la partition d'harmonie, et la partition d'harmonie n'est pas simplement une expansion du piano. Chacune a été façonnée pour son medium et se tient seule.