DedicationDédicace
In memoriamIn memoriam
à la mémoire de Norbert Saurat
Norbert Saurat was a trumpeter who played in the Town Bands of Clichy-la-Garenne and Puteaux — two of the orchestres d'harmonie with which Wehage was associated as conductor. He played second trumpet. The memorial piece honours his memory with a work that reflects his own register and role as a second-chair player.
Norbert Saurat était un trompettiste qui jouait dans les orchestres d'harmonies de Clichy-la-Garenne et Puteaux — deux des orchestres avec lesquels Wehage était associé comme directeur musical. Il jouait la deuxième trompette. L'œuvre commémorative honore sa mémoire avec une pièce qui reflète son propre registre et son rôle en tant que deuxième trompette.
Programme NotesNotice de programme
English
Song for Norbert was written in memory of Norbert Saurat, a trumpeter who played in the Town Bands of Clichy-la-Garenne and Puteaux. As Norbert played the second trumpet, the piece remains mainly in the middle and low register of the instrument. The piece is in a simple ABA form and a chromatic tonal style which presents the more lyrical aspects of the trumpet.
Français
Song for Norbert est écrite à la mémoire de Norbert Saurat, un trompettiste qui faisait partie des orchestres d'harmonies municipales de Clichy-la-Garenne et Puteaux. Norbert jouait toujours la partie de la deuxième trompette, et donc la pièce reste principalement dans les registres medium et grave de l'instrument. La forme est très simple (ABA) qui utilise un vocabulaire tonal chromatique pour présenter les aspects lyriques de la trompette.
The Second TrumpetLa Deuxième Trompette
Because Norbert Saurat played second trumpet, the piece remains mainly in the middle and low register of the instrument. This is the key compositional decision of the work: a memorial piece shaped by the specific musical identity of the person being remembered. The second trumpet sits below the first, providing harmonic support and inner voices rather than the high-flying melody of the principal. Wehage's choice to write in this register is not a limitation but an act of fidelity — the piece sounds like Norbert's register, like the part he played.
Parce que Norbert Saurat jouait la deuxième trompette, la pièce reste principalement dans les registres medium et grave de l'instrument. C'est la décision compositionnelle clé de l'œuvre : une pièce commémorative façonnée par l'identité musicale spécifique de la personne commémorée. La deuxième trompette se situe en dessous de la première, fournissant un soutien harmonique et des voix intérieures plutôt que la mélodie en registre aigu du soliste principal. Le choix de Wehage d'écrire dans ce registre n'est pas une limitation mais un acte de fidélité — la pièce sonne comme le registre de Norbert, comme la partie qu'il jouait.
FormForme ABA · Chromatic tonalTonal chromatique
A
Lyrical · Middle-low register
Chromatic tonal
Lyrique · Registre médium-grave
Tonal chromatique
→
B
Contrasting section
Lyrical aspects of the trumpet
Section contrastante
Aspects lyriques de la trompette
→
A
Return of opening
Lyrical · Memorial close
Retour de l'ouverture
Lyrique · Clôture commémorative
The score includes parts in both C trumpet and B♭ trumpet, making the work accessible to players of either instrument without transposition.
La partition comprend des parties pour trompette en Ut et trompette en Si♭, rendant l'œuvre accessible aux interprètes de l'un ou l'autre instrument sans transposition.
Purchase Score & PartsAchetez la partition & les parties
Available from Musik FabrikDisponible chez Musik Fabrik
Song for Norbert — Trumpet (C or B♭) & PianoTrompette (Ut ou Si♭) & Piano
Score and parts in both C and B♭ · PDF download · In memory of Norbert Saurat
Partition et parties en Ut et Si♭ · Téléchargement PDF · À la mémoire de Norbert Saurat
Order →Commander →
7,95 €
Score + C & B♭ partsPartition + parties Ut & Si♭