DedicationDédicace
Programme NotesNotice de programme
To You for baritone voice, tenor saxophone and piano is dedicated to the American baritone Kurt Ollmann, who has done much for the promotion and performance of American music both in the United States and abroad. Whitman's poem speaks of seeing a stranger and feeling love for this person. In contrast to Poe's To Helen, which treats a similar subject of a chance meeting of a stranger that the poet loves, Whitman does not idealise his subject but rather pointedly and brutally describes how he sees this person and what feelings — both negative and positive — this contemplation provokes in the poet's mind. In order to reflect this musically, there is an alternation between more introspective and brooding sections which are then followed by more ecstatic outbursts. The piece ends with the poet watching the stranger leave, and expressing what the composer felt to be acceptance and release.
To You pour voix de baryton, saxophone ténor et piano est dédié au baryton américain Kurt Ollmann qui a beaucoup œuvré pour la promotion de la musique américaine à travers les États-Unis et à l'étranger. La poésie de Whitman décrit une rencontre avec un étranger que le poète aime. En contraste avec « To Helen » de Poe, qui traite un sujet similaire, Whitman ne cherche pas à idéaliser cette rencontre mais décrit sa manière de voir cette personne avec brutalité et objectivité, ainsi décrivant les sentiments provoqués par cette contemplation. Pour mieux exprimer ce contraste entre l'introspection et la contemplation, il y a une alternance de climat entre les passages plus calmes et des phrases plus lyriques. La pièce se termine sur l'image du poète qui regarde cette personne partir et ses sentiments d'acceptation et de relâchement.
The PoemLe Poème
To You is one of several poems in Leaves of Grass in which Whitman addresses an unnamed "you" — a stranger, a reader, a beloved — directly and personally. The poem begins with the act of seeing: the poet encounters a stranger and is immediately, inexplicably drawn to this person. What follows is not a conventional love lyric of idealisation but rather something rawer: a candid enumeration of what the poet sees, including what is negative or uncomfortable, alongside what is beautiful and moving.
Whitman's genius in this poem is his refusal to resolve the tension: the beloved stranger remains unknown, the feelings remain complex and contradictory, and the poem ends not in union or triumph but in the act of watching the stranger leave — the departure itself becoming the poem's final image. Wehage's setting follows this structure: the introspective and brooding sections correspond to the candid, uncomfortable observations; the ecstatic outbursts to the moments of love and wonder; and the close to acceptance and release.
To You est l'un des nombreux poèmes des Leaves of Grass dans lesquels Whitman s'adresse directement et personnellement à un « vous » sans nom — un étranger, un lecteur, un bien-aimé. Le poème commence par l'acte de voir : le poète rencontre un étranger et est immédiatement, inexplicablement attiré par cette personne. Ce qui suit n'est pas un poème d'amour conventionnel d'idéalisation mais quelque chose de plus brut : une énumération candide de ce que le poète voit, y compris ce qui est négatif ou inconfortable, à côté de ce qui est beau et émouvant.
Le génie de Whitman dans ce poème est son refus de résoudre la tension : l'étranger bien-aimé reste inconnu, les sentiments restent complexes et contradictoires, et le poème se termine non pas dans l'union ou le triomphe mais dans l'acte de regarder l'étranger partir — le départ lui-même devenant l'image finale du poème. La mise en musique de Wehage suit cette structure : les sections introspectives et méditatives correspondent aux observations candides et inconfortables ; les éclats extatiques aux moments d'amour et d'émerveillement ; et la clôture à l'acceptation et au relâchement.