paulwehage.com · WorksŒuvres · Alto Saxophone & Trombone Saxophone Alto & Trombone
For Cécile and Karst · on the birth of NeilPour Cécile et Karst · à la naissance de Neil
Two Lullabies
for alto saxophone and trombone · Paul Wehage pour saxophone alto et trombone · Paul Wehage
InstrumentationFormation Alto Saxophone & TromboneSaxophone Alto & Trombone
DurationDurée c. 2'30
Dedicated toDédié à Cécile & Karst · Neil
PublisherÉditeur Musik Fabrik · 7,95 €
Two LullabiesDeux Berceuses
2
Alto Saxophone
Trombone
Saxophone Alto
Trombone
May be repeated as necessary!Peuvent être répétées si nécessaire !

DedicationDédicace

ForPour
Cécile and Karst
on the birth of Neilà la naissance de Neil
Cécile and Karst are friends of the composer who play alto saxophone and trombone respectively — which is precisely why the work is scored for those two instruments. The dedication is among the most personal in the catalogue: not a commission, not a professional tribute, but a gift composed for friends to celebrate the arrival of their first child. The work's instrumentation, style, and even the performance note ("may be repeated, as necessary!") are shaped entirely by this intimate occasion.
Cécile et Karst sont des amis du compositeur qui jouent respectivement du saxophone alto et du trombone — c'est précisément pour cette raison que l'œuvre est écrite pour ces deux instruments. La dédicace est parmi les plus personnelles du catalogue : pas une commande, pas un hommage professionnel, mais un cadeau composé pour des amis afin de célébrer l'arrivée de leur premier enfant. L'instrumentation de l'œuvre, son style, et même la note d'exécution (« peuvent être répétées si nécessaire ! ») sont entièrement façonnés par cette occasion intime.

Programme NotesNotice de programme

English

Two Lullabies was written to celebrate the birth of the first child of two friends who play the saxophone and trombone. As with most lullabies, the two pieces are in a simple, tonal style with rocking rhythms. The pieces may be repeated, as necessary!

Français

Two Lullabies est écrite pour fêter la naissance d'un couple d'amis qui jouent le saxophone et le trombone. Ces deux berceuses sont écrites dans un style tonal avec des motifs berçants. Elles peuvent être répétées, si nécessaire…

The OccasionL'Occasion A birth · A gift · An unusual duoUne naissance · Un cadeau · Un duo inhabituel

A gift for Neil · Simple, tonal, rocking · Performable by the parentsUn cadeau pour Neil · Simple, tonal, berçant · Interprétable par les parents
Written for friends — the instrumentation follows the performersÉcrite pour des amis — l'instrumentation suit les interprètes

The pairing of alto saxophone and trombone is unusual in the chamber repertoire — not a standard combination, not what a composer would choose for abstract musical reasons. It is here because Cécile plays saxophone and Karst plays trombone: the instrumentation is the dedication made concrete. The two parents are the two performers, and the work was written to be played by them — perhaps at the cradle, perhaps in a room where Neil is sleeping.

The style — simple, tonal, with rocking rhythms — is equally determined by the occasion. A lullaby is not the place for extended tonal language, canonic complexity, or virtuosic demands. The rocking rhythm (the berçant quality) is the defining characteristic of lullabies across all cultures: a gentle, swaying, repetitive motion that mimics the rocking of a cradle or the rhythm of breathing. And the performance note — "the pieces may be repeated, as necessary!" — is the practical wisdom of experience: lullabies are not concert pieces with fixed durations; they end when the child sleeps.

L'association du saxophone alto et du trombone est inhabituelle dans le répertoire de chambre — pas une combinaison standard, pas ce qu'un compositeur choisirait pour des raisons musicales abstraites. Elle est ici parce que Cécile joue du saxophone et Karst joue du trombone : l'instrumentation est la dédicace rendue concrète. Les deux parents sont les deux interprètes, et l'œuvre a été écrite pour être jouée par eux — peut-être au berceau, peut-être dans une pièce où Neil dort.

Le style — simple, tonal, avec des motifs berçants — est également déterminé par l'occasion. Une berceuse n'est pas l'endroit pour un langage tonal étendu, une complexité canonique ou des exigences virtuoses. Le rythme berçant est la caractéristique définissante des berceuses dans toutes les cultures : un mouvement doux, oscillant et répétitif qui imite le balancement d'un berceau ou le rythme de la respiration. Et la note d'exécution — « elles peuvent être répétées si nécessaire ! » — est la sagesse pratique de l'expérience : les berceuses ne sont pas des pièces de concert avec des durées fixes ; elles se terminent quand l'enfant s'endort.

♩♩
RhythmRythme
RockingBerçant
Gentle oscillation · cradle motionOscillation douce · mouvement de berceau
♭
HarmonyHarmonie
Simple tonalTonale simple
Clear keys · accessible · warmTonalités claires · accessible · chaleureux
∞
DurationDurée
As needed!Selon besoin !
Repeat until Neil sleepsRépéter jusqu'à ce que Neil s'endorme
Alto saxophone & trombone · An uncommon pairingSaxophone alto & trombone · Une combinaison inhabituelle
The instrumentation is the dedicationL'instrumentation est la dédicace
The combination of alto saxophone and trombone has no established chamber repertoire to speak of — it is not a standard ensemble. Both instruments share a warm, rich middle register, and both are agile enough to carry a singing melody. Together they produce a sound that is neither wholly bright (saxophone) nor wholly dark (trombone) but something in between: a blended warmth entirely suited to music meant to be heard in a nursery at night.
La combinaison saxophone alto et trombone n'a pas de répertoire de chambre établi à proprement parler — ce n'est pas un ensemble standard. Les deux instruments partagent un registre médian chaud et riche, et tous deux sont suffisamment agiles pour porter une mélodie chantante. Ensemble ils produisent un son qui n'est ni entièrement brillant (saxophone) ni entièrement sombre (trombone) mais quelque chose entre les deux : une chaleur mêlée entièrement adaptée à une musique destinée à être entendue dans une chambre d'enfant la nuit.

PurchaseAchetez

Available from Musik FabrikDisponible chez Musik Fabrik
Two Lullabies — for alto saxophone and trombonepour saxophone alto et trombone
Set of two performance scores (one for each performer) · PDF download or print on demand · For Cécile and Karst, on the birth of Neil
Jeu de deux partitions d'exécution (une pour chaque interprète) · Téléchargement PDF ou impression à la demande · Pour Cécile et Karst, à la naissance de Neil
Order Two Scores →Commander les deux partitions →
7,95 €
Two performance scoresDeux partitions d'exécution