paulwehage.com · WorksŒuvres · Trumpet & Piano · Young Performers Trompette & Piano · Jeunes Interprètes
For Carson and Colby Cooman · Summer 2005 · Five movements · EducationalPour Carson et Colby Cooman · Été 2005 · Cinq mouvements · Pédagogique
Vacation Snapshots
for trumpet in B♭ or C and piano · Paul Wehage · August/September 2005 pour trompette en Si♭ ou Ut et piano · Paul Wehage · août/septembre 2005
InstrumentationFormation Trumpet (B♭ or C) & PianoTrompette (Si♭ ou Ut) & Piano
DurationDurée c. 5'
Dedicated toDédié à Carson & Colby Cooman
Level · PublisherNiveau · Éditeur Intermediate · Musik Fabrik · 12,95 €Intermédiaire · Musik Fabrik · 12,95 €
Five MovementsCinq Mouvements
1.The Wild West
2.Bruges at Sunset
3.Folkdancers in Brittany
4.Alpine Stream
5.Market in Caracas

DedicationDédicace

Written for and dedicated toÉcrit pour et dédié à
Carson and Colby Cooman
Carson P. Cooman (b. 1982) is the American organist and composer who is the most extensively published living composer at Musik Fabrik (200+ works), and the dedicatee of both the Sonate en Forme de Trio and the Sonata da Chiesa. Colby Cooman is his brother — the two forming a young fraternal duo (Boisseau's description in his own work C3, dedicated to the same pair). Together they specifically requested a work for intermediate level trumpet students with a relatively easy piano part — making this the most explicitly educational commission in the catalogue, and one of the few works Wehage wrote at a specified level rather than for professional performance.
Carson P. Cooman (né en 1982) est l'organiste et compositeur américain qui est le compositeur vivant le plus largement publié chez Musik Fabrik (200+ œuvres), et le dédicataire de la Sonate en Forme de Trio et de la Sonata da Chiesa. Colby Cooman est son frère — les deux formant un jeune duo fraternel (description de Boisseau dans sa propre œuvre C3, dédiée au même duo). Ensemble ils ont spécifiquement demandé une œuvre pour des trompettistes de niveau moyen avec une partie de piano relativement facile — faisant de ceci la commande la plus explicitement pédagogique du catalogue, et l'une des rares œuvres que Wehage a écrites à un niveau spécifié plutôt que pour une interprétation professionnelle.

Programme NotesNotice de programme

English

This work was written at the request of Carson and Colby Cooman, to whom it is dedicated. The duo specifically requested a work for intermediate level trumpet students with a relatively easy piano part. It is inspired by the vacation plans of various friends during the summer of 2005 and is in five movements: (1) The Wild West, inspired by the wide open spaces of the American West; (2) Bruges at Sunset, depicting this city which almost always seems to be covered in fog and rain; (3) Folkdancers in Brittany, evoking a bourrée performed on folk instruments with dancers in traditional costumes; (4) Alpine Stream, depicting a fast-moving brook flowing down a steep mountain landscape; (5) Market in Caracas, using the rhythms of a South American dance to depict the bustling movement of workers and customers at a market in the capital of Venezuela. The work may be performed on either B♭ or C trumpets, both parts being provided with the score.

Français

Cette œuvre a été écrite à la demande de Carson et Colby Cooman, à qui elle est dédicacée. Le duo a demandé une pièce pour les trompettistes de niveau moyen avec une partie de piano relativement facile. Elle est inspirée par les voyages de vacances de plusieurs amis pendant l'été 2005 et comporte cinq mouvements : (1) The Wild West, inspiré par les grands espaces de l'Ouest américain ; (2) Bruges au crépuscule, qui peint un tableau de cette ville éternellement enveloppée par la brume et la pluie ; (3) Danseurs Folkloriques en Bretagne, une bourrée traditionnelle exécutée par les danseurs en costumes locaux ; (4) Ruisseau Alpin, qui montre un cours d'eau très rapide dans un paysage montagnard ; (5) Marché à Caracas, qui utilise la rythmique d'une danse sud-américaine pour exprimer le mouvement perpétuel des ouvriers et des clients dans un marché du centre ville. L'œuvre peut être jouée sur les instruments en Ut et en Si♭, les parties pour les deux instruments étant incluses avec la partie de piano.

Five MovementsCinq Mouvements Five destinations · Summer 2005Cinq destinations · Été 2005

1
Movement 1Mouvement 1
American West · USAOuest américain · USA
The Wild West
Inspired by the wide open spaces of the American West — vast, expansive, the horizon always further away. The trumpet's natural resonance in the middle and upper registers gives it an ideal voice for the open landscape: fanfare-like calls across empty space.
Inspiré par les grands espaces de l'Ouest américain — vastes, étendus, l'horizon toujours plus loin. La résonance naturelle de la trompette dans les registres moyen et aigu lui donne une voix idéale pour le paysage ouvert : des appels de fanfare à travers l'espace vide.
2
Movement 2Mouvement 2
Bruges · BelgiumBruges · Belgique
Bruges at Sunset
A portrait of Bruges, the medieval Belgian city, described in the programme note with quiet humour as a city "which almost always seems to be covered in fog and rain". The sunset captures a rare moment of warmth in an otherwise grey atmosphere — the muted, reflective quality of water-cities at dusk.
Portrait de Bruges, la ville médiévale belge, décrite dans la notice avec un humour tranquille comme une ville « éternellement enveloppée par la brume et la pluie ». Le crépuscule capture un rare moment de chaleur dans une atmosphère autrement grise — la qualité sourde et réflexive des villes d'eau au coucher du soleil.
3
Movement 3Mouvement 3
Brittany · FranceBretagne · France
Folkdancers in Brittany
A bourrée — the characteristic dance form of central France and Brittany — performed on folk instruments (biniou, bombarde) with dancers in traditional costumes. The bourrée's characteristic double beat and vigorous rhythm are perfect for the trumpet's bright, cutting sound.
Une bourrée — la forme de danse caractéristique du centre de la France et de la Bretagne — exécutée sur des instruments folkloriques (biniou, bombarde) avec des danseurs en costumes locaux. Le double temps caractéristique de la bourrée et son rythme vigoureux conviennent parfaitement au son brillant et pénétrant de la trompette.
4
Movement 4Mouvement 4
The Alps · France / Switzerland / ItalyLes Alpes · France / Suisse / Italie
Alpine Stream
A fast-moving brook flowing down a steep mountain landscape — rapid, cool, constantly in motion. The cascading, rushing quality of mountain water is evoked through continuous movement in the music: rapid figurations, bright articulation, the relentless forward energy of flowing water.
Un cours d'eau très rapide dans un paysage montagnard — rapide, frais, en mouvement constant. La qualité en cascade et précipitée de l'eau de montagne est évoquée à travers un mouvement continu dans la musique : des figurations rapides, une articulation brillante, l'énergie vers l'avant implacable de l'eau qui coule.
5
Movement 5Mouvement 5
Caracas · VenezuelaCaracas · Venezuela
Market in Caracas
The rhythms of a South American dance depict the bustling movement of workers and customers at a market in the capital of Venezuela. The rhythmic vitality of Venezuelan popular music — driven by complex polyrhythms and the characteristic energy of South American street life — brings the cycle to an energetic, vivid close. The most rhythmically demanding of the five movements, yet still within the intermediate level brief.
Les rythmes d'une danse sud-américaine expriment le mouvement perpétuel des ouvriers et des clients dans un marché du centre-ville de la capitale du Venezuela. La vitalité rythmique de la musique populaire vénézuélienne — portée par des polyrythmes complexes et l'énergie caractéristique de la vie de rue sud-américaine — amène le cycle à une clôture énergique et vivante. Le plus rythmiquement exigeant des cinq mouvements, tout en restant dans le cadre du niveau intermédiaire.

Level & InstrumentationNiveau & Instrumentation

Young Performers · Intermediate level: This is one of the very few works in Wehage's catalogue explicitly designated for educational use. The trumpet part is at an intermediate level; the piano part is described as relatively easy. Both B♭ and C trumpet parts are included with the score — the performer chooses whichever instrument is most comfortable or available, without any difference in the music.
Jeunes Interprètes · Niveau intermédiaire : C'est l'une des très rares œuvres du catalogue de Wehage explicitement destinée à un usage pédagogique. La partie de trompette est de niveau intermédiaire ; la partie de piano est décrite comme relativement facile. Les parties pour trompette en Si♭ et en Ut sont toutes deux incluses avec la partition — l'interprète choisit l'instrument le plus confortable ou disponible, sans aucune différence dans la musique.
Instruments includedInstruments inclus B♭ Trumpet part & C Trumpet partPartie trompette Si♭ & Ut
PianoPiano Relatively easy · one partRelativement facile · une partie
LevelNiveau Intermediate / Young PerformersIntermédiaire / Jeunes Interprètes

Purchase Score & PartsAchetez la partition & les parties

Available from Musik FabrikDisponible chez Musik Fabrik
Vacation Snapshots — B♭ or C trumpet and piano · Young PerformersTrompette Si♭ ou Ut et piano · Jeunes Interprètes
Score with both B♭ and C trumpet parts · PDF download or print on demand · Dedicated to Carson and Colby Cooman
Partition avec parties de trompette en Si♭ et Ut · Téléchargement PDF ou impression à la demande · Dédié à Carson et Colby Cooman
Order Score & Parts →Commander la partition →
12,95 €
Score & both partsPartition & deux parties