DedicationDédicace
Programme NotesNotice de programme
Zephyr for solo flute is dedicated to and written for Christophe Brandon. The work is an evocation of the Greek god of the West Wind. There is a certain playfulness and spontaneity in the character of the work, much like the playfulness of a gentle summer breeze. The outer sections are played freely in a languorous manner, and frame a central scherzo-like section which is much more rhythmically driving. The last section brings the work to a quiet close.
Zephyr pour flûte seule est écrite pour Christophe Brandon, flûte. L'œuvre est une évocation du dieu grec du vent de l'Ouest. Il y a une qualité « joueur » et spontanée dans cette œuvre, telles les jeux d'une brise d'été. Les parties extérieures de l'œuvre sont jouées dans un style libre et languoureux. Elles cadrent la partie centrale qui est plus « scherzando » et rapide. La dernière partie mène l'œuvre à un aboutissement plutôt serein.
Zephyr · The West WindZéphyr · Le Vent de l'Ouest
Zephyrus is the gentlest of the four winds of Greek mythology — the west wind that brings spring flowers, the warm breath that arrives after winter, the playful air that moves the leaves without violence. Unlike his brothers Boreas (the cold north wind), Eurus (the east wind), and Notus (the stormy south wind), Zephyrus is associated with pleasure: he is the wind of Apollo's grove, the breath that carries the scent of flowers across the Aegean, the companion of summer mornings.
Wehage's programme note identifies two qualities he finds in this figure that shape the work: playfulness and spontaneity. These are qualities particularly well suited to the flute — an instrument whose natural character is light, agile, and capable of the kind of free, improvisatory flow that wind itself suggests. The outer sections are played freely and languorously — the gentle, unhurried movement of air on a warm day. The central section is more rhythmically driving — a gust, a scherzo of wind, before subsiding again into stillness.
Zéphyros est le plus doux des quatre vents de la mythologie grecque — le vent de l'Ouest qui apporte les fleurs du printemps, le souffle chaud qui arrive après l'hiver, l'air léger qui bouge les feuilles sans violence. Contrairement à ses frères Borée (le froid vent du nord), Euros (le vent de l'est) et Notos (le vent du sud aux tempêtes), Zéphyros est associé au plaisir : il est le vent du bosquet d'Apollon, le souffle qui porte le parfum des fleurs à travers la mer Égée, le compagnon des matins d'été.
La notice de Wehage identifie deux qualités qu'il trouve dans cette figure et qui façonnent l'œuvre : légèreté et spontanéité. Ce sont des qualités particulièrement bien adaptées à la flûte — un instrument dont le caractère naturel est léger, agile et capable du genre de flux libre et improvisatoire que le vent lui-même suggère. Les parties extérieures sont jouées librement et languoureusement — le mouvement doux et sans hâte de l'air par une journée chaude. La section centrale est plus rythmiquement entraînante — une rafale, un scherzo de vent, avant de se calmer à nouveau dans l'immobilité.